Persian / Iranian (Farsi) Film Script Translation to (American) English
$30-250 USD
V teku
Objavljeno pred približno 6 leti
$30-250 USD
Plačilo ob dostavi
We are looking for someone to translate a Persian/Iranian Film script (written in Farsi) to (American) English. The translator should be fluent in both Farsi and English and understand the spoken language for both. For example, there are phrases and ways of speaking (slang of sorts) in Farsi that won't translate literally and need to be translated into the English (American) way of speaking. An understanding (and fluency) of the common ways of speaking in both languages is required.
We will want to see a 1-5 page sample (we will provide a few pages from the screenplay) translated before proceeding with the entire script. We can pay $100 for the whole script. It is not much, we know, but there may be other versions/treatments in the future that also require translation.
Native Persian (Farsi) speakers only please, who are also fluent in English (American). English translations need to be 100% correct. Literal translations are not acceptable.
Hello
This is a privileged to bid on your project and happy to help you.
Benni Translation Services is providing translation service since 13 years.
Our Farsi translation is done manually and professionally + Error Free.
Please state your deadline + content + count word so we can final our bid.
Thank you
There is no native Iranian bidder as yet ,Persian is the sister language of my native language (Urdu) but I can speak UK English fluently,on the other hand I am well versed with screenplays. So please send me your sample pages for a test competition. Thanks
As a NATIVE persian who is living in USA, I know both Persian and English, so I believe that I can add a good value to your project. Please lets talk in more details.