Prevajanje Jobs

Je cherche un·e rédacteur·rice capable de produire un rapport écrit clair, structuré et convaincant. Le sujet précis reste à déterminer : je pourrai vous fournir l’angle final ou, si vous êtes force de proposition, me suggérer un plan détaillé avant de commencer. Voici ce que j’attends : • Analyse et recherche documentée sur le thème validé ensemble. • Rapport rédigé en français, bien structuré (introduction, développement, conclusion, bibliographie). • Style formel, sans fautes, adapté à une lecture professionnelle. • Livraison du document au format Word et PDF. Indiquez dans votre propositi...

I run a company in Vietnam and need an experienced bookkeeper who can communicate comfortably in English. I already use a double-entry system and want you to keep it accurate, tidy, and fully up to date while delivering clear monthly financial reports. What I need you to do • Set up or clean up the chart of accounts and opening balances so they align with Vietnamese requirements. • Record and categorise every transaction, maintaining strict double-entry discipline. • Reconcile all bank feeds and statements so no line is left unexplained. • Prepare and send a concise monthly report pack—profit & loss, balance sheet, cash-flow snapshot, and any relevant schedules for receivables and payables—by the 5th of each month. • Spot discrepancies,...

Native German Speakers Needed – Short Sentence Recording Task We still need 100 Females and 100 Males Speakers for long term recording project. We are continuing to recruit more freelancers for an ongoing German voice data collection project. The task requires recording 725 short sentences in German using our dedicated recording application. This project can be completed remotely and follows simple instructions. Record 725 short German sentences Use our provided recording app Speak clearly with natural pronunciation Complete recordings in a quiet environment Native German speaker Able to read German text accurately Access to a smartphone or computer with microphone Ability to meet audio quality standards Reliable and able to meet deadlines $15 USD For Completing All 725 Senten...

We are recruiting 100 native German speakers for a German voice recording project. This project consists of 2-person conversational recordings. Participants will engage in natural, balanced conversations in German. The recordings will be used for AI and speech technology applications. Project Volume (Important) Total required recording volume: 100 hours This volume is not per person Recording hours will be distributed among all approved participants Language Requirements Applicants must meet the following requirement: Native German speaker Participants may apply individually. Conversation partners will be assigned if needed. Recording & Equipment Requirements All applicants must meet the following requirements: Professional external microphone (phone or headset microphones ...

## Project Title Japanese Voice Recording Project – Native Japanese Speakers with English Proficiency (125 Participants Needed) --- ## Project Description We are recruiting **125 native Japanese speakers** for a **Japanese–English bilingual voice recording project**. Participants must be **native Japanese speakers** who are also **able to communicate in English**. The project consists of **2-person conversational recordings**, where conversations naturally include **both Japanese and English**. The recordings will be used for AI and speech technology applications. --- ## Project Volume (Important) * Total required recording volume: **250 hours** * This volume is **not per person** * Recording hours will be distributed among all approved participants --- ## Language R...

Servis hemşireliği alanında, hasta bakım süreçlerini açıklayan ve özellikle hasta bakım tekniklerine yoğunlaşan bilgilendirici bir makale hazırlatmak istiyorum. İçerik, hem meslektaşlarım hem de öğrenci hemşireler tarafından kolayca anlaşılacak sade bir Türkçe ile yazılmalı; aynı zamanda halkın da yararlanabileceği açık ifadeler kullanmalı. Beklentilerim • 1.500–2.000 kelime aralığında, özgün ve intihal içermeyen bir metin • Giriş–gelişme–sonuç yapısı; net başlık ve alt başlık düzeni • Güncel, kanıta dayalı kaynaklardan (son 5 yıl) alıntılar ve APA biçiminde kaynakça • Pratik hasta bakım tekniklerinin adım adım açıklamaları, ipuçl...

I need a brief email—about 100 words—translated from English into impeccable Romanian. The message will be sent to a business contact, so the tone must stay strictly formal and align with standard corporate correspondence. I’ll share the source text once we start. I’m looking for a precise, word-for-word rendering that preserves meaning, etiquette, and any subtle nuances without altering the original intent. Please return the finished version as plain text (or a simple doc) and keep the layout identical to the English copy. Accuracy and a quick turnaround are my priorities; feel free to ask for context if anything is unclear.

Saya membutuhkan penerjemah yang mahir mengalihkan konten media sosial dari bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan gaya yang santai namun tetap akurat. Ruang lingkupnya meliputi caption Instagram, tweet, teks iklan pendek, dan konten serupa yang harus terasa alami bagi audiens Indonesia sekaligus mempertahankan kepribadian brand asal. Deliverables: • Teks terjemahan siap-unggah dalam Google Docs atau .docx • Hashtag, emoji, dan ajakan bertindak disesuaikan tanpa mengubah maksud aslinya • Satu putaran revisi ringan agar alur kalimat sepenuhnya mengalir Saya mengutamakan: – Ketelitian makna dan konsistensi terminologi – Kepekaan terhadap tren bahasa gaul dan budaya media sosial Indonesia – Waktu pengerjaan cepat serta komunikasi responsif Lampir...

1- Task is to visit an institute physically and take atleast 10-15 geotagged photos of the name board of the institutes captured from outside the building and preferably inside too. Download app for geotagged pics from the link: 2- Get the verification forms filled, signed and stamped by the HR or relevant authority of these locations. 3- Get the details of verifier that is their name, designation, Department and Contact. 4- In case of refusal to fill form, take the written refusal statement with stamp or sign as a proof. If they don't give written, ask them that you want to record them saying their reason and take their details like name designation contact etc. If both isn't possible, just take their details like name of person whom you met, their designation, contact, or t...

Je recherche un·e expert·e capable de : • Recréer ou perfectionner mon CV pour un poste dans le Marketing, en tenant compte de mon expérience intermédiaire ; • Rédiger une lettre de motivation percutante et cohérente avec ce même objectif ; • Traduire, au besoin, tout document d’appui (CV, lettre, e-mails ou annexes) entre l’arabe, le français et l’anglais, sans perte de nuance. Le résultat attendu : – Un CV moderne, lisible par les systèmes ATS et adapté aux recruteurs internationaux. – Une lettre de motivation ciblée, prête à être envoyée. – Des traductions fluides et fidèles, livrées en formats Wo...

I need help localising a batch of clothing and accessories product descriptions for my online store into natural, sales-ready Portuguese. The source text is already finalised on our website; what I’m missing is a fluent translation that keeps the brand’s upbeat, fashion-forward tone while also sounding native to shoppers in Brazil and Portugal. You will receive a spreadsheet with each SKU’s title, bullet points, and short narrative paragraph. I’d like you to translate directly in the file, preserving existing HTML tags and line breaks so my dev team can import the copy without reformatting. Consistency in sizing terms, fabric names, and care instructions is essential, so please be ready to compile—or follow—an existing term glossary. Deliverable: &bull...

Job Title: Full-Time Voice Sales & Technical Support – Italian or Czech Speaker Job Description: We are hiring experienced professionals for a full-time, remote technical support role focused on assisting customers with computer-related issues. This position requires strong voice communication skills in either Italian or Czech. Key Responsibilities: Provide voice-based technical support to customers in Italian or Czech Troubleshoot operating system and browser issues Guide users through solutions for common computer problems Maintain a high level of professionalism and customer satisfaction Requirements: Fluency in either Italian or Czech (mandatory) Prior experience in technical support or helpdesk roles Good knowledge of operating systems (Windows, macOS, Linux) and web brows...

We are looking to hire a native Moroccan translator for on-site exhibition support at Morocco Fashion Style & Tex, scheduled from 2 April to 5 April. The translator will assist our team at the booth by communicating with visitors and buyers, ensuring smooth and accurate conversations throughout the Event building brand awareness and driving foot-traffic to our booth—so I’m counting on you to keep the tone stylish yet commercially sharp. Responsibilities • Greet visitors in Moroccan Darija • Provide real-time interpretation between French ↔ English (and Darija when required) • Assist during product and fabric discussions, including pricing basics and MOQ details • Support brief note-taking for follow-up with potential buyers Requirements &bul...

We have several hours (25+ hours) of simple animation created in Hindi created using Vyond software. We are looking for Freelancers to convert these animations into Gujarati. Gujarati script and Gujarati VO will be provided by us. The Freelancer / Agency needs to change the current Hindi text-on-screen into Gujarati and replace Hindi VO with Gujarati VO. No changes to be done in animation. Vyond licenses / IDs will be shared by us. Please send your cost and timeline for 2-hour of this project.

We are looking for a skilled and dedicated freelancer to create 1000 individual video walkthroughs for each level of the Android game Water Match™- ASMR Water Sort. Each level must have its own separate video, showcasing the complete solution without using in-game hints or clues. The game is known to be extremely challenging, but reference videos for each level are available on YouTube, which can be used for guidance if you get stuck. However, the freelancer must play and solve each level themselves. Project Requirements: - Total Videos: 1000 videos (one for each level of Water Match™- ASMR Water Sort.) - Video Duration: Approximately 90% of levels can be solved in ~1:30 minutes, while the remaining may take up to ~2:30 minutes. **Gameplay Rules: - Solve eac...

We are recruiting qualified TikTok users for a short-term user experience and feedback collection project aimed at enhancing and optimizing the TikTok platform. This project focuses on gathering genuine, constructive, and timely user insights through guided tasks, screen recordings, and structured feedback. PROJECT SCOPE & TASKS Selected participants will be required to complete the following: 1. Basic Information Questionnaire - 14 short questions (e.g., gender, age, city, native language, education level). 2. Screen Recording (Minimum 20 minutes) Record the process of: - Downloading TikTok - Logging in - Exploring the app Screen recording must be delivered in MP4 format. 3. Online User Feedback Survey - 23 questions total - Combination of multiple-choice questions and short wri...

I need a native Italian translator with expertise in early childhood education to work on documentation related to the Reggio Emilia Approach—the world-renowned Italian educational philosophy. This involves translating observational notes, project documentation, and pedagogical materials that capture this unique approach to learning. Materials include: Pedagogical Documentation – Teachers' observational notes of children's learning processes Project Narratives – Descriptions of long-term child-led investigations (progettazione) Environment as Third Teacher – Documentation of classroom setup and material provocations Parent Communication – Explanations of the Reggio philosophy for families Teacher Reflection Journals – Educator growth and ...

I have an English-language technical document that I need rendered into clear, accurate Bahasa Indonesia. The original text contains sector-specific terminology, so I want a translator who is comfortable with precise, technical language and who can keep all units, figures, and formatting exactly as they appear. Scope • Translate the full document from English to Indonesian. • Preserve original structure—headings, tables, diagrams, and any captions. • Ensure technical terms remain consistent throughout; when in doubt, include the accepted Indonesian equivalent followed by the English term in parentheses on first mention. Deliverable • A clean, ready-to-use Indonesian file in the same format as the source (Word or PDF), with all formatting intact. Quality expecta...

I need a native German translator with expertise in environmental education to work on a set of outdoor and forest school learning materials (Waldpädagogik resources). These documents support the German Waldkindergarten and Waldschule movements, translating experiential outdoor education into structured learning objectives. Materials include: Forest activity guides – Structured outdoor lessons for different age groups Seasonal observation journals – Templates for tracking nature changes through seasons Safety protocols & risk assessments – Waldregeln and safety management documents Parent information packages – Explaining the Waldpädagogik philosophy and benefits Ecological concept sheets – Age-appropriate explanations of forest ecosystems ...

Necesito traducir materiales de marketing — páginas web, folletos, campañas de email y textos para redes sociales— sin perder el tono persuasivo ni la intención original. Todo el contenido es estrictamente de marketing; no hay documentos legales ni técnicos involucrados. Quiero trabajar con un traductor que ya cuente con experiencia probada en este tipo de textos. En tu propuesta, incluye: • Un resumen de tu experiencia relevante y marcas o sectores con los que hayas trabajado. • Ejemplos breves o enlaces a traducciones publicadas. • Los pares de idiomas que dominas y cualquier herramienta CAT que utilices. • El plazo en el que podrías entregar la primera versión. Entregarás los archivos listos para pu...

Hi there. I’m looking for someone who is good at English. There would be a few meetings each month where you’d attend on my behalf and communicate with clients. Some meetings would be face-to-face. This is a part-time role, with monthly pay ranging from $300 to $3,000, depending on workload and performance (it will be good additional income and it's simple assistance/collaboration, not job). The role may also involve shared access to team accounts and light financial coordination. The bigger picture is an OEM-style collaboration. You’d act like a brand owner and account manager, defining requirements and guiding direction, while our team handles execution and production. You’d join client meetings, gather requirements, and pass them to the team—we ha...

I need the product descriptions on my fashion website translated into Portuguese while preserving their persuasive tone and style. The originals are written in clear, concise English and each description highlights fabric details, sizing guidance, and styling tips that must remain just as engaging after translation. Accuracy is critical, but so is sounding natural to Portuguese-speaking shoppers. Please reflect industry terminology correctly, adapt any idiomatic expressions, and keep SEO keywords intact wherever possible. I will supply the texts in a single DOCX file and expect the translated version returned in the same format, ready for immediate upload to the site. Deliverables: • Fully translated DOCX with all fashion product descriptions mirrored line-by-line • A brief n...

Potrzebuję kompleksowego wsparcia przy sklepie Shopify, które obejmie: • On-page SEO – stworzenie unikalnych treści i słów kluczowych dla każdej strony produktu oraz kategorii, tak aby zwiększyć widoczność w wyszukiwarkach. • Poprawę struktury harmonijki na kartach produktów – obecnie jeden opis powiela się w pozostałych; trzeba rozdzielić sekcje, aby każdy produkt posiadał własny, niezależny tekst. • Wdrożenie drugiego języka (polskiego) – konfiguracja wielojęzyczności w Shopify oraz pełne tłumaczenie wszystkich elementów: menu, przyciski, komunikaty systemowe, opisy produktów. • (Opcjonalnie) Przygotowanie listingów Amazon i Allegro – wprowadzenie sześciu produktów wraz ze zoptymalizowanym...

I am looking for a detail-oriented freelancer to help with a document synchronization and translation project involving Mathematics content. This is a one-month commitment. The work involves organizing chapters and matching questions exactly between English and Kannada documents. You will also need to convert LaTeX code into typed math equations in Google Docs. Note: You must type the equations out—do not use images or screenshots. We are looking for someone with high attention to detail who can handle repetitive work and is fluent in both languages. Key Responsibilities: * Document Sequencing: Compare English and Kannada documents to ensure all chapters and questions are in the exact same order (Mirroring). * Technical Translation: Identify "extra" questions in either l...

I need a skilled translator to convert a set of legal documents from English into French. Accuracy is critical: every clause, term, and nuance must carry over exactly as written, with no loss of tone or legal intent. Scope • Translate the full text manually—no automated tools. • Preserve formatting so section numbers, headings, and exhibits mirror the original layout. • Flag any ambiguities or culturally sensitive terms so we can clarify before finalising. Deliverables 1. French-language version in editable Word format. 2. A clean, print-ready PDF that matches the source layout. 3. Brief translator’s note (1-2 paragraphs) confirming faithful, complete translation. Requirements • Documented experience in legal translation—contract...

German Language Trainer – B1 Level (Offline | Classroom-Based) Location: Madhapur, Hyderabad Joining: Immediate Job Description: We are looking for a qualified German Language Trainer to conduct offline, classroom-based training up to B1 level. The trainer should be confident in delivering structured lessons, preparing students for exams, and maintaining high teaching standards. Requirements: Ability to train students up to B1 level (CEFR) Strong command of German grammar, speaking, reading, and writing Prior teaching/training experience preferred Availability for immediate joining What We Offer: Attractive salary package Stable offline teaching role Supportive learning environment Contact: 7981234665 Interested candidates can call directly for quick coordination.

I’m preparing our online store for a Spanish-speaking audience and need all customer reviews on the site translated from English into clear, conversational Spanish. The project is limited to these reviews—product descriptions and checkout text have already been handled, so you can stay laser-focused on capturing the tone, sentiment, and any colloquial language customers use in their feedback. You’ll receive the reviews in a simple spreadsheet; please return the same file with a Spanish column added, keeping line breaks, emojis, and any formatting tags intact so my dev team can re-import everything without extra cleanup. Deliverable • Fully translated customer reviews, ready to upload, with the original meaning and star-rating sentiment preserved. I’l...

I’m preparing my online store for Portuguese-speaking shoppers and the last missing piece is the customer feedback section. All reviews are currently in English; I need them rendered into natural, persuasive Brazilian Portuguese so new visitors feel the same trust and enthusiasm that the original comments convey. The task covers customer reviews only—no product descriptions or checkout copy this round. Most texts are short (one to four sentences), though a handful reach a paragraph. Tone varies from casual to enthusiastic, and some reviews include emojis or basic HTML breaks that must be kept intact. SEO-friendly phrasing is welcome, but the priority is authenticity over keyword stuffing. Deliverables • A spreadsheet (CSV or XLSX) mirroring the original format with...

I have a small batch of ±15 items for a pilot run. All of the source information is in English and sits on the supplier’s website. I need each product’s description, specifications, key benefits and material details copied verbatim, then run through my Custom GPT workflow so the final copy is polished and consistent with our style guidelines (still in English). Here’s the flow that works best for me: 1. Open the supplier’s product page, capture every relevant data point (description, specs, benefits, material). 2. Drop that raw text into the prompt I’ll share for my Custom GPT and generate the refined copy. 3. Return a clean Word or Google Doc for each SKU with four clear sections—Description, Specifications, Key Benefits, Material—re...

I have a small batch of ±15 items for a pilot run. All of the source information is in English and sits on the supplier’s website. I need each product’s description, specifications, key benefits and material details copied verbatim, then run through my Custom GPT workflow so the final copy is polished and consistent with our style guidelines (still in English). Here’s the flow that works best for me: 1. Open the supplier’s product page, capture every relevant data point (description, specs, benefits, material). 2. Drop that raw text into the prompt I’ll share for my Custom GPT and generate the refined copy. 3. Return a clean Word or Google Doc for each SKU with four clear sections—Description, Specifications, Key Benefits, Material—re...

I have a small batch of ±15 items for a pilot run. All of the source information is in English and sits on the supplier’s website. I need each product’s description, specifications, key benefits and material details copied verbatim, then run through my Custom GPT workflow so the final copy is polished and consistent with our style guidelines (still in English). Here’s the flow that works best for me: 1. Open the supplier’s product page, capture every relevant data point (description, specs, benefits, material). 2. Drop that raw text into the prompt I’ll share for my Custom GPT and generate the refined copy. 3. Return a clean Word or Google Doc for each SKU with four clear sections—Description, Specifications, Key Benefits, Material—re...

CONDUCT A RESEARCH PROJECT WITH THE FOLLOWING REQUIREMENTS: YOU MUST BE A LOCAL OF Moldova PLEASE FIND THE JOB DESCRIPTIONS & REQUIREMENTS BELOW: Targeted party(s): 1 Company, 1 Individual PLEASE FIND THE JOB DESCRIPTIONS & REQUIREMENTS BELOW: - Conduct research the provided [individual(s) or Party(s)] in all local and national news medias and social media in both native language and English. - Example of worthy and relevant news: · Significant news on the individual(s) or Party(s) as well as related family members (if any) PROJECT DURATION: 2 Hours (maximum) SKILLSETS: · Experienced in internet research, · Experienced in summarizing news · Strong in both local and English lan...

I have a small batch of ±15 items for a pilot run. All of the source information is in English and sits on the supplier’s website. I need each product’s description, specifications, key benefits and material details copied verbatim, then run through my Custom GPT workflow so the final copy is polished and consistent with our style guidelines (still in English). Here’s the flow that works best for me: 1. Open the supplier’s product page, capture every relevant data point (description, specs, benefits, material). 2. Drop that raw text into the prompt I’ll share for my Custom GPT and generate the refined copy. 3. Return a clean Word or Google Doc for each SKU with four clear sections—Description, Specifications, Key Benefits, Material—re...

I have a small batch of ±15 items for a pilot run. All of the source information is in English and sits on the supplier’s website. I need each product’s description, specifications, key benefits and material details copied verbatim, then run through my Custom GPT workflow so the final copy is polished and consistent with our style guidelines (still in English). Here’s the flow that works best for me: 1. Open the supplier’s product page, capture every relevant data point (description, specs, benefits, material). 2. Drop that raw text into the prompt I’ll share for my Custom GPT and generate the refined copy. 3. Return a clean Word or Google Doc for each SKU with four clear sections—Description, Specifications, Key Benefits, Material—re...

I’m refreshing an agriculture-focused website and need clear, engaging informational pages written in both English and Hindi. Each page will serve as educational content about agriculture—think crop cycles, soil health, sustainable practices, and market insights—presented so that newcomers gain confidence while seasoned farmers still find practical value. I’ll supply the page outline, keywords, and any reference notes I already have. Your task is to turn that material into concise, reader-friendly copy in two languages, matching tone and message across both versions. Fluency in English and Hindi, an understanding of agricultural terminology, and the ability to translate concepts—not just words—are essential. Because I’m aiming to launch quickly, ...

I need a precise, native-level German rendition of several technical/scientific documents that I currently have only as PDFs. Accuracy of terminology is paramount; the text covers specialised concepts and data that must read naturally to a German-speaking engineer or researcher without losing any nuance. You will receive the original PDFs and return the translated content in a format that lets me edit and reuse it easily—Word (.docx) or an equivalent editable file is fine as long as the structure mirrors the source PDF. Acceptance criteria 1. Technical vocabulary is rendered with correct, industry-standard German terms. 2. All tables, figures and captions stay in their original positions and sequence. 3. Final file opens without layout issues and matches the pagination of the...

Saya membutuhkan bantuan dalam bidang Penulisan dan Penerjemahan untuk menghasilkan dokumen teknis berbahasa Indonesia yang jelas, akurat, dan mudah dipahami oleh pembaca profesional. Lingkup pekerjaan meliputi: • Menyusun atau menerjemahkan konten teknis yang saat ini masih berupa catatan internal dan referensi berbahasa lain. • Menjaga konsistensi istilah, gaya, dan struktur sesuai standar penulisan teknis. • Memastikan seluruh data, angka, dan referensi tersaji tanpa kesalahan. • Menyerahkan file akhir dalam format Word atau Google Docs, siap di-layout. Saya akan menyediakan materi sumber, glosarium istilah apabila tersedia, serta petunjuk gaya singkat. Jika Anda berpengalaman menulis whitepaper, manual pengguna, atau dokumentasi produk—khususnya ...

I need an experienced translator to convert a series of English legal documents into clear, precise Arabic. Accuracy and consistency of legal terminology are critical, so I expect careful attention to phrasing, context, and any jurisdiction-specific nuances. Beyond these legal files, I also have general website pages, marketing copy, and other materials that may be assigned as needed, so flexibility with different content types is important. Deliverables: • Final Arabic versions of each legal document in the same layout and file format provided • A short glossary of recurring legal terms and their chosen Arabic equivalents • Optional follow-on support for translating additional website or marketing content All work must remain confidential, and I will perform spot che...

Saya memiliki beberapa dokumen bisnis yang harus diterjemahkan secara akurat tanpa menghilangkan nada profesional aslinya. Kedisiplinan adalah poin utama—tenggat waktu ketat dan kerahasiaan data tidak dapat dinegosiasikan. Lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan dokumen bisnis (misalnya kontrak, laporan, proposal) ke bahasa target yang disepakati. • Menjaga terminologi industri tetap konsisten serta memoles tata bahasa dan gaya. • Menyerahkan hasil akhir dalam format Word dan PDF siap pakai; ​penggunaan CAT tools seperti Trados atau MemoQ sangat dihargai untuk menjaga konsistensi istilah. Untuk dipertimbangkan, mohon cantumkan: • Pasangan bahasa yang Anda kuasai dan volume kata yang sanggup Anda kerjakan per hari. • Contoh singkat proyek serupa yang pernah...

I'm looking for skilled writers who can translate an English book into Hindi. The book's genre is yet to be specified. Requirements: - Proficiency in both English and Hindi - Experience in writing and translation - Attention to detail and accuracy - Ability to maintain the original tone and style of the book Ideal skills include: - Previous translation of literary works - Strong command of grammar and vocabulary in both languages Please provide samples of prior work and relevant experience.

I need a sharp-eyed Bahasa Indonesian linguist to run full quality checks on a series of short drama episodes that have already been dubbed and subtitled. Your mandate is simple: watch each cut from start to finish, catch anything that could disrupt the viewer’s experience, and hand back clear, actionable notes. Here’s what matters most to me: • Dialogue accuracy – every line in Bahasa Indonesian must mirror the original script in meaning, emotion, and naturalness. • Audio-video sync – voice, lip movement, and subtitle timing must align perfectly. • Cultural relevance – idioms, references, and emotional beats must feel native, never forced. You’ll flag and suggest fixes for language issues, audio or visual sync slips, and any formatting ...

I need a sharp-eyed Vietnamese linguist to run full quality checks on a series of short drama episodes that have already been dubbed and subtitled. Your mandate is simple: watch each cut from start to finish, catch anything that could disrupt the viewer’s experience, and hand back clear, actionable notes. Here’s what matters most to me: • Dialogue accuracy – every line in Vietnamese must mirror the original script in meaning, emotion, and naturalness. • Audio-video sync – voice, lip movement, and subtitle timing must align perfectly. • Cultural relevance – idioms, references, and emotional beats must feel native, never forced. You’ll flag and suggest fixes for language issues, audio or visual sync slips, and any formatting problems you n...

I need a sharp-eyed Brazilian Portuguese linguist to run full quality checks on a series of short drama episodes that have already been dubbed and subtitled. Your mandate is simple: watch each cut from start to finish, catch anything that could disrupt the viewer’s experience, and hand back clear, actionable notes. Here’s what matters most to me: • Dialogue accuracy – every line in Brazilian Portuguese must mirror the original script in meaning, emotion, and naturalness. • Audio-video sync – voice, lip movement, and subtitle timing must align perfectly. • Cultural relevance – idioms, references, and emotional beats must feel native, never forced. You’ll flag and suggest fixes for language issues, audio or visual sync slips, and any forma...

I need a sharp-eyed Korean linguist to run full quality checks on a series of short drama episodes that have already been dubbed and subtitled. Your mandate is simple: watch each cut from start to finish, catch anything that could disrupt the viewer’s experience, and hand back clear, actionable notes. Here’s what matters most to me: • Dialogue accuracy – every line in Korean must mirror the original script in meaning, emotion, and naturalness. • Audio-video sync – voice, lip movement, and subtitle timing must align perfectly. • Cultural relevance – idioms, references, and emotional beats must feel native, never forced. You’ll flag and suggest fixes for language issues, audio or visual sync slips, and any formatting problems you notice (s...

I want to take my basic Spanish and move confidently into the intermediate range. That means tightening up grammar rules I keep tripping over and, more importantly, becoming comfortable holding real conversations without freezing. Our meetings need to happen online—Zoom, Meet, or any stable video platform works—as that fits my schedule and location. Here’s what I’m after: • Structured, one-hour live sessions focused on a specific grammar point, immediately reinforced through guided dialogue • Immediate correction and brief English clarification only when a concept truly stalls me; otherwise, let’s keep the talk in Spanish • Practical homework after each class—short writing prompts and pronunciation drills I can record and send back fo...

Hi there. I’m looking for someone who is good at English. There would be a few meetings each month where you’d attend on my behalf and communicate with clients. Some meetings would be face-to-face. This is a part-time role, with monthly pay ranging from $300 to $3,000, depending on workload and performance (it will be good additional income and it's simple assistance/collaboration, not job). The role may also involve shared access to team accounts and light financial coordination. The bigger picture is an OEM-style collaboration. You’d act like a brand owner and account manager, defining requirements and guiding direction, while our team handles execution and production. You’d join client meetings, gather requirements, and pass them to the team—we ha...

The final English draft of my science-fiction novel—rooted in a psychological-thriller tone—is ready, and I want Spanish-speaking readers to experience it with the same intensity. I need the entire manuscript rendered into natural, engaging Spanish while preserving the suspense, technical jargon, and tight pacing. A few cultural references appear throughout the story; these need thoughtful adaptation so they resonate with a Hispanic audience without losing their original nuance. When a literal translation feels flat, please suggest localized wording that keeps the meaning and mood intact. The manuscript sits at roughly 82,000 words in a clean Microsoft Word file. I’d like the finished translation delivered in the same format, with all chapter headings, scene breaks,...

I have an ongoing stream of digital content, informational articles, and other general written material that must move seamlessly between Portuguese and English in either direction. Accuracy comes first, yet every sentence still needs to read naturally to a general-public audience while preserving the original context and tone. Typical workload hovers around 1 000 words per day, though some projects will be smaller bursts or larger batches. Deadlines are firm, so your stated turnaround time has to be reliable and repeatable; consistency across the whole text is critical. Here’s what I expect as a standard hand-off: • A fully translated document in the original layout (Word, Google Docs, or similar) • All wording checked for coherence, idiomatic flow, and correct termino...

I have a batch of English-language product descriptions for a fashion and apparel e-commerce site that must be converted into natural, persuasive Portuguese. The copy appears on web pages, not in legal docs or emails, and includes item titles, feature highlights, fabric details, sizing notes, and a short brand-story paragraph for each SKU. You will receive a Google Sheet containing roughly 120 SKUs (about 7,500 words). Simply add a new column for Portuguese so I can import it directly into Shopify without reformatting. Highlighted terms in the sheet are priority SEO keywords—please weave them in smoothly so the text reads native while still supporting search visibility. Deliverables • Fully translated Portuguese column in the original sheet • Consistent tone that ...

Elimde İngilizce metinler var ve bunları akıcı, anlam bütünlüğünü koruyan şekilde Türkçeye çevrilmiş hâlde teslim almak istiyorum. Mevcut soruda belge türü olarak “çeviri” seçilmiş olsa da, size işin başında hangi formatta dosya vereceğimi (makale, web sayfası içeriği, kişisel not vb.) netleştireceğim. Beklentilerim • Anlam kaybı olmadan, cümle yapısına ve terminolojiye özen göstererek çeviri • Gerektiğinde kültürel uyarlama yapabilme • Teslimde düzenli, okunabilir bir dosya (Word ya da Google Docs tercih ediyorum) Teslim süresini ve toplam kelime başına ücret teklifinizi mesajınızda belirtirseniz hızlıca ilerleyebiliriz.