English - CHINESE (Mandarin) TRANSLATOR NEEDED (Creating .SRT Subtitles)

$30-250 USD

Zaprt

Objavljeno

pred skoraj 6 leti

$30-250 USD

Plačilo ob dostavi

Around 70 videos (Total 10 Hours) of English online course content will be translated into Chinese (targeting Chinese Mandarin speakers). Your task is; - Listening to the English content being taught, and creating Chinese .SRT Subtitles by listening and translating English voice into Chinese. I will only hire IF YOU HAVE PREVIOUS WORK EXPERIENCE REFERENCES that you can provide. Most important thing is that YOU must be adapted to American English, as there are a lot of "AMERICAN ENGLISH" Phrases/Slangs/Terms involved in the content you'll be translating. It's not reading from a script. There is no script. You will listen to the person (%100 American speaker) and make the translation. Making sure the technical terms are correct, fully understanding of the content being taught is MUST. Requirements - You must have previous translation experience, (I'll be asking for references). - You must be a native Chinese speaker. - You must be adapted to American English, there are lot of American English Phrases involved. - There is no reading script, you will be translating from scratch, by listening only. I will send you sample videos once I get your offer.

English (US) Translator

Simplified Chinese Translator

Traditional Chinese (Hong Kong)

Traditional Chinese (Taiwan)

Translation

ID projekta: 17151237

Več o projektu

13 ponudb

Projekt na daljavo

Aktivno pred 6 leti

Želite zaslužiti?

E-naslov

Prednosti oddajanja ponudb na Freelancerju

Nastavite svoj proračun in časovni okvir

Prejmite plačilo za svoje delo

Povzetek predloga

Registracija in oddajanje ponudb sta brezplačna

13 freelancerjev je oddalo ponudbo s povprečno vrednostjo $511 USD za to delo

@desource2012

Hello There, All Of Our Transcribers are Located in the USA, Allowing us to provide you with industry-leading Transcription Quality. We never use nonhuman Transcription methods. Best Regards

$2.000 USD v 15 dneh

4,9

(3101 ocen)

9,7

@boat1315

Hi I understand that you need 100% Chinese file at last. I have done a lot of listening and translating to Chinese. How many percent accuracy do you need? Different accuracy different operation. If you need 100% accuracy, we must transcrib first, then translate accordingly. If you need an approximate idea of the video and don't care each word, we can translate Chinese while listening. If you could send me one or two mins for trial listening, It will be good. It's better to listen and know the speed, profession and direction, ect. Hope to chat with you before cooperation.

$222 USD v 5 dneh

5,0

(2 ocen)

3,9

@jclin6

Hi, I am a Taiwanese. Chinese is my native language, I using it very well. I am a experienced English to Chinese translator, and ever made the video script translation project. I was graduated from AAU in San Francisco, so I can understand the American English very well. I am also a Chinese article writer on other webside. I can translate from English to traditional Chinese and Simplified Chinese. I worked very responsible. Hoping have a chance to work with you.

$200 USD v 3 dneh

5,0

(1 ocena)

2,1

@iluysc33

I am a Chinese. I've mastered both Chinese and English, I also have full understanding to them.

$155 USD v 3 dneh

0,0

(0 ocen)

0,0

@Xingru

I am effectively bilingual, native level of fluency for both Chinese and English. Able to commit and abide by deadlines. Relevant Skills and Experience Product description content translation for Coconut Tree Lighting.

$222 USD v 5 dneh