Prevajalec angleščine (ZDA) Jobs

Need a native Malay translator for our long term project. It's a legal documents translation project. So, not allow any google or machine translation. Budget: depends on the quality Deadline: Asap Note: It's better if you can provide a couple of pages translation for sample test.

I’m spending one full day with relatives in Serbia who speak only Serbian, while my travel companions and I know just the basics. I need a fluent Serbian-English interpreter who can join our phone or app-based calls on demand throughout that day. Here’s how the day will work: whenever conversation stalls, I will ring you, place the phone on speaker, and you will provide over-the-phone translation for friendly, general chat between us and the family. Each session should last roughly 15–30 minutes, and there may be several sessions spread over the course of the visit, so the key requirement is your availability and quick response during the agreed window. No specialised terminology is involved—just everyday family talk—so a warm, clear communication style is m...

I have a 31-page legal contract written in English that must be translated precisely and idiomatically into Russian. Because this is a binding agreement, every clause, definition, and reference needs to read naturally in Russian while retaining the exact legal meaning of the source text. I will rely on your knowledge of both legal terminology and style conventions used in Russian-language contracts, so experience with comparable work is essential. I will provide the full document in editable Word format. Please return: • A Russian-language version in the same layout and file type (tracked-changes optional, clean copy required). • A short glossary or note for any terms that required special handling or could be interpreted multiple ways. Accuracy, confidentiality, and timel...

Need a native Malay translator for our long term project. It's a legal documents translation project. So, not allow any google or machine translation. Budget: depends on the quality Deadline: Asap Note: It's better if you can provide a couple of pages translation for sample test.

I’m looking for a resourceful personal assistant who can juggle several projects at once while keeping my day running smoothly. You’ll switch comfortably between office-style administrative work, concierge requests, and short city drives, all while communicating effortlessly in both English and Thai. Most days you will handle inbox triage, meeting scheduling, document prep, and light research. When needed, you’ll hop in the car to collect paperwork, pick up supplies, or escort me to appointments inside the city limits. You should feel just as at ease booking a last-minute restaurant table or coordinating a courier pickup as you do proofreading an English email or translating a quick Thai note. Autonomy is key here: I expect you to notice what’s missing, propose a ...

Translation language from English to kiswahili

I have a collection of documents that must be translated accurately between Nuer and English. Because some of the material will later be discussed in live calls, I also need the same linguist to be available for remote interpretation sessions (Zoom or similar). At this stage the files range from short letters to longer, more formal texts; the final packet will total roughly 8,000–10,000 words. Precision in meaning, tone, and formatting is essential, so experience with CAT tools such as Trados or MemoQ is welcome—though not mandatory if you already maintain your own well-organised glossaries. Deliverables • Fully translated documents returned in the original layout (Word and PDF) • A simple bilingual glossary of key terms you create along the way • Availabil...

I need recorded medical lectures edited for an online CME course. The final output should be in MP4 format. Key requirements: - Edit out unwanted sections - Add transitions and effects - Improve audio quality Additionally, I need the original slides or PowerPoints included in the course materials. Ideal skills and experience: - Proficiency in video editing software - Experience with educational or medical content - Strong attention to detail - Ability to enhance audio quality

I’m looking for a reliable translator to turn several documents written in a foreign language into clear, natural-sounding Bahasa Indonesia. I will share the source files and confirm the exact language with you once we start—right now I simply know they are not in English. What I need from you: • A faithful Indonesian rendition that keeps the original meaning, tone, and formatting. • Careful proofreading to remove typos or awkward phrasing. • Delivery in an editable file (Word or Google Docs preferred) plus a clean PDF copy. Ideal skills and experience: • Proven track record translating into Bahasa Indonesia. • Solid grasp of grammar, idiomatic expressions, and cultural nuances. • Ability to meet deadlines without sacrificing quality. If...

Proof reading a book. Approximately 280 pages.

Please translate a set of English materials into natural, idiomatic Russian while keeping every nuance intact. Source files will be shared in their original formats (mostly Word and PDF); return the finished Russian version in the same layout so I can slot it straight back into place without extra formatting work. Accuracy, consistency and a polished read are the priorities. If you normally work with CAT tools such as SDL Trados or memoQ, feel free to leverage them—just ensure no machine-translation residues slip through. A brief glossary of any tricky terms you standardise along the way would be appreciated for future revisions. Turnaround: once you receive the files, let me know an exact completion date. I’ll review a short sample first; if everything looks good, you can pr...

I have a plain .txt file that contains straightforward, everyday English—no legal clauses, no technical jargon. I need this general text rendered fluently into the target language (I’ll confirm the language with you before we begin), keeping the meaning, tone, and simple structure intact. Please return the finished piece in the same .txt format, preserving paragraph breaks and any inline markers exactly as they appear. I will review the result for natural flow, accuracy, and fidelity to the original. When you bid, include samples of past translation work so I can see how you handle style and nuance; a link or short excerpt is perfect. Automated or machine-only outputs won’t be accepted—I’m looking for a human touch backed by solid experience. If you’r...

I need a teacher who can handle English medicine science all the three subjects from grade 3 to grade 8 British curriculum

Need a native Malay translator for our long term project. It's a legal documents translation project. So, not allow any google or machine translation. Budget: depends on the quality Deadline: Asap Note: It's better if you can provide a couple of pages translation for sample test.

We have a book around 131 short pages in English. We already translated it into Chinese Simplified. Now, we to proofread it and make perfection grammar, punctuation and meaning. Budget: $30-$40 Deadline: 24 hours

We are seeking an experienced, highly skilled professional with exceptional fluency in English (C-level) to engage with clients and facilitate technical discussions. The ideal candidate will possess a robust IT background, with particular expertise in JavaScript and Python, and will be adept at clearly translating complex technical concepts to clients in a manner that is both accessible and insightful. This position requires the ability to effectively manage client meetings, lead technical conversations, and bridge the gap between development processes and client needs. Key Requirements: - Proficiency in English at a C-level, capable of managing client-facing interactions with ease - Extensive technical expertise in JavaScript and Python - Proven experience leading client meetings, clear...

We are seeking an experienced, highly skilled professional with exceptional fluency in English (C-level) to engage with clients and facilitate technical discussions. The ideal candidate will possess a robust IT background, with particular expertise in JavaScript and Python, and will be adept at clearly translating complex technical concepts to clients in a manner that is both accessible and insightful. This position requires the ability to effectively manage client meetings, lead technical conversations, and bridge the gap between development processes and client needs. Key Requirements: - Proficiency in English at a C-level, capable of managing client-facing interactions with ease - Extensive technical expertise in JavaScript and Python - Proven experience leading client meetings, clear...

I have a technology-focused article written in Spain Spanish that I need fully localized into Argentine Spanish. The finished text must: • Replace “vosotros” structures with the correct vos/ustedes conjugations • Swap Spain-specific vocabulary (ordenador, móvil, etc.) for their Argentine equivalents (computadora, celular) • Adjust dates, currencies and numerical formats to local conventions • Preserve the original tone and register throughout Workflow I expect 1. A free 200-word test adaptation so I can review style and accuracy. 2. Once approved, full adaptation of the remaining text at a rate of US $0.02 per word. 3. Delivery of the complete file within 24–48 hours of green-lighting the project. Because the article is on Tecnolo...

Necesito traducir de español a inglés un documento legal de entre 5 y 10 páginas. El texto debe conservar su sentido jurídico exacto, la terminología propia del ámbito legal y el formato original (títulos, numeración de cláusulas y cualquier firma o anexo incluido). Entrego el archivo en PDF y agradecería recibir: • Traducción completa en inglés en formato Word o Google Docs, lista para revisión. • Versión final en PDF reflejando el mismo diseño que el original. • Breve glosario de términos clave si surge alguna duda terminológica durante el proceso. Valoro experiencia previa en traducción de contratos, escrituras u otros documentos legales y a...

We are seeking an experienced, highly skilled professional with exceptional fluency in English (C-level) to engage with clients and facilitate technical discussions. The ideal candidate will possess a robust IT background, with particular expertise in JavaScript and Python, and will be adept at clearly translating complex technical concepts to clients in a manner that is both accessible and insightful. This position requires the ability to effectively manage client meetings, lead technical conversations, and bridge the gap between development processes and client needs. Key Requirements: - Proficiency in English at a C-level, capable of managing client-facing interactions with ease - Extensive technical expertise in JavaScript and Python - Proven experience leading client meetings, clear...

Need a native Afghan translator for our long term project. It's a legal documents translation project. So, not allow any google or machine translation. Budget: depends on the quality Deadline: Asap Note: It's better if you can provide a single pages translation for sample test.

Need a native Portuguese translator for our long term project. It's a legal documents translation project. So, not allow any google or machine translation. Budget: depends on the quality Deadline: Asap Note: It's better if you can provide a couple of pages translation for sample test.

I have a set of marketing PDFs written in English that need to read as though they were crafted natively in Spanish. The text is general-audience copy—no industry jargon or technical terminology—so the priority is capturing the persuasive tone, brand voice, and flow rather than wrestling with specialized vocabulary. You will work directly from the supplied PDFs and return two deliverables for each file: • A clean, print-ready Spanish PDF that mirrors the original layout and formatting. • A separate, fully editable text file (Word or Google Doc) containing the translated copy for future updates. Accuracy, natural phrasing, and respect for headline hierarchy and calls to action are essential. If you use CAT tools such as Trados or MemoQ to maintain consistency, plea...

I need a precise, natural-sounding Arabic version of the product descriptions on my website—fewer than 1,000 words in total. The text covers key selling points, specifications, and brief interface micro-copy that appears beside the products. Clarity, persuasive tone, and consistency with e-commerce terminology are essential. Please keep any technical terms accurate, adapt measurements or date formats where culturally appropriate, and preserve existing SEO keywords when they already make sense in Arabic. You can work in a clean Word or Google Doc, or, if you prefer, export the finished copy as a UTF-8-encoded .csv so my dev can drop it straight into the CMS. A short turnaround is ideal; let me know your timeframe and send a sample of previous website translations so I can gauge ...

I’m looking for a customer-facing professional who speaks and writes English with total fluency. Your day will revolve around three core responsibilities: answering incoming questions, calming and resolving the occasional complaint, and updating or maintaining customer account records. You will handle these interactions over the phone, by email, and through live chat, so confidence across all three channels is essential. Alongside the service work, you’ll coordinate our hiring pipeline. When a candidate reaches the interview stage, you’ll reach out, confirm availability, and lock in a time for an in-person, phone, or video meeting—whichever format we specify—then keep both the candidate and our internal team updated. Deliverables • Real-time log of in...

I want To Make template for Gujarati School Admission

I need two bilingual professionals—one Thai-English and one Vietnamese-English—who can jump in quickly to help me map the F&B landscape in both countries. Starting the second week of May, you will identify the right contacts, secure interview slots, run the calls, and then turn each discussion into crisp English notes that highlight the main insights. What the work looks like • 6–8 expert interviews per market with manufacturers, distributors, or other relevant stakeholders • Full ownership of logistics: sourcing names, cold-calling or emailing, confirming time slots, and sending reminders • Live moderation of each call (phone or Zoom) in the local language, keeping the conversation on point • Delivery of a concise English summary capturin...

I need two bilingual professionals—one Thai-English and one Vietnamese-English—who can jump in quickly to help me map the F&B landscape in both countries. Starting the second week of May, you will identify the right contacts, secure interview slots, run the calls, and then turn each discussion into crisp English notes that highlight the main insights. What the work looks like • 6–8 expert interviews per market with manufacturers, distributors, or other relevant stakeholders • Full ownership of logistics: sourcing names, cold-calling or emailing, confirming time slots, and sending reminders • Live moderation of each call (phone or Zoom) in the local language, keeping the conversation on point • Delivery of a concise English summary capturin...

I have a brief passage of religious scripture—an “Is Lok” style verse of roughly five to ten lines—that I need rendered faithfully from Sanskrit into flowing, contemporary-readable Hindi. Because the text is devotional in nature, I want the nuance, meter, and reverence to carry through, not just the literal meaning. Please supply: • A polished Hindi version line-by-line beneath the original Sanskrit • A short note on any culturally significant terms so the spiritual tone remains intact No machine output, no omissions; a clear, human translation that could be recited in daily worship is what I am after.

We have a book around 131 short pages in English. We already translated it into Chinese Simplified. Now, we to proofread it and make perfection grammar, punctuation and meaning. Budget: $30-$40 Deadline: 24 hours

I have a 2,500-word technical manual in English that needs to read as if it were originally written in Dari. The content is meant for professionals in the field, so accuracy, clarity and the correct use of specialised terminology are essential. I do not want any machine-generated text; the whole piece must feel natural to a native reader, with consistent tone, flawless grammar and proper punctuation throughout. The final deliverable is a clean, fully formatted Microsoft Word document that mirrors the original structure. Please return it within three days of acceptance so it can go straight into layout without extra edits. If you are a native Dari speaker with proven experience handling technical material, I look forward to working with you.

My priority is to help two boys (ages 17 and 19) improve their English to a solid B2 level, especially in speaking, communication, and overall fluency. Every lesson should revolve around real-life conversation practice, vocabulary expansion, confident speaking, and proper grammar usage. I’m looking for someone who uses formal English, gives friendly corrections, and has clear, correct pronunciation. A native-level command of English is essential for me because I want them to hear authentic pronunciation, rhythm, and natural sentence structure throughout the lessons. The teacher should be comfortable teaching two students at the same time and adapting to different strengths or learning speeds if needed. If you enjoy guiding learners via Zoom, Google Meet, or any platform you prefer...

I have a full set of English assembly instructions for a new home-appliance model and now need the same guidance in clear, idiomatic German. The source file runs approximately 2,800 words with labelled diagrams, step-by-step directions and a short troubleshooting table. The task goes beyond word-for-word conversion: every heading, safety warning, parts list and illustration caption must read as though the document were originally written for a German-speaking customer, while preserving technical accuracy. Please keep all numbering, icons and cross-references identical to the original layout so our design team can drop your text straight into InDesign. Deliverables • German-language assembly instructions supplied in an editable Word file, mirrored line-for-line with the English sourc...

I have a list of 30 frequently asked questions (FAQs) and their answers in English. They cover shipping, returns, product care, and warranty. I need them converted into clear, polite Chinese (Simplified) suitable for a customer support page. The tone should be helpful and professional, not too casual or too stiff. Each Q&A pair is short (20‑50 words for the question, 30‑80 words for the answer). This is a one‑time project with potential for more FAQs later. Example Original English: Q: How long does shipping take? A: Standard shipping takes 5‑7 business days. Express shipping takes 2‑3 business days. Tracking is provided via email. Your Chinese version (to be written): (You would produce natural Chinese Q&A.) Deliverables Word or Excel file with original English and your Chine...

Dutch to English Translator required for translation

German to English Translator Required for translation

Armenian to English Translator Required for translation

I have the first five chapters of a non-fiction manuscript ready—18,541 English words in total—and I need them rendered into clear, natural-sounding Bahasa Indonesia. The goal is a faithful yet reader-friendly translation so I can test local interest before completing the rest of the book. Style & tone • Keep the register neutral: neither overly formal nor slangy. • Follow the source closely where meaning is direct, yet feel free to adapt cultural references, idioms, or examples so they resonate with Indonesian readers. In short, a balanced mix of literal translation and cultural adaptation whenever it improves clarity. Scope of work • Translate Chapters 1–5 (supplied in Word). • Maintain headings, sub-headings, and any inline citations e...

I have a set of technical documents written in English that must be rendered accurately and fluently in Mongolian. All files are in Word format and I need the finished translations delivered in the same layout, with tables, figures, and any embedded references kept intact. Precision is important: terminology must remain consistent throughout the files and the tone should mirror the original—clear, professional, and suited to a technical audience. If you have experience translating manuals, specifications, or similar material and can demonstrate an eye for detail, I’d like to hear how quickly you can start and the timeframe you’ll need to finish. Please confirm your background with this type of work, any CAT tools you prefer, and your estimated turnaround. I’m read...

Sou iniciante no FL Studio e quero dominar a criação de beats, especialmente no estilo Eletrônica/Dance. Preciso de alguém que me acompanhe desde o básico — apresentação da interface, configuração de tempo/BPM e escolha de instrumentos — até a construção de grooves, uso de samples, automações simples e arranjos prontos para exportação. O que imagino para as aulas: • Sessões ao vivo (Zoom, Google Meet ou similar) com explicações passo a passo. • Exercícios práticos em que compartilhamos a tela para montar um beat juntos. • Projeto-exemplo salvo em .flp ao fim de cada encontro para que eu possa rever e praticar. &b...

I have a manual written in English that needs to be presented to a Nepali-speaking audience. The entire text has to move over into Nepali while retaining its formal tone, technical terminology, and every bit of its existing layout—headings, bullet points, tables, captions, page numbers, everything. I will supply the source file in its current format (Word and PDF versions are both available); your return file should mirror the original design so it can be published without extra desktop-publishing work on my side. Beyond a straight translation, I also expect the copy to be culturally appropriate for readers in Nepal, with flawless grammar and punctuation. Please build in your own proofreading pass so I receive press-ready text. Deliverables: • Fully translated Nepali version...

Experienced Human Proofreader Needed for 101,490-Word Book Manuscript (Final Pass Before Publication Project Description I am seeking an experienced **professional proofreader** to conduct a final, meticulous proofread of my completed book manuscript (approximately 101,490 words). This is **NOT** a request for AI-assisted editing. I require careful **human review and attention to detail**. The manuscript is complete and has already undergone editing. This is the final proofreading stage prior to publication. Scope of Work The proofreader will: * Correct grammar, spelling, punctuation, and syntax * Identify typographical errors * Ensure consistency in formatting, capitalization, and style * Flag awkward phrasing or unclear sentences (light suggestions only — not full developmen...

I need a reliable partner who can tackle two core jobs for me right away. First, dozens of scanned PDFs must be turned into fully editable Word or Excel files. Every table, heading, and footer has to carry over exactly, so the converted versions look and behave like the originals. Second, I have a set of translations to complete: • Amharic to English – internal reports that will be circulated to senior staff, so the tone must remain formal yet readable. • English to French – legal contracts that require precise terminology and layout identical to the source documents. Deliverables 1. Word/Excel replicas of each PDF, with no formatting drift. 2. Smooth, professional English renditions of the Amharic texts. 3. Legally sound French versions of the English contra...

I have a set of technical documents written in English that must be rendered accurately and clearly in French. These materials include detailed specifications and industry terminology, so I need someone who is comfortable with technical vocabulary and can preserve the precise meaning while keeping the text natural for a French-speaking audience. Please translate the full content, maintain original formatting (headings, tables, figures, and any reference numbers), and return the files ready for publication. Consistency of terminology is important; feel free to build and use a short glossary if you find recurring phrases. Deliverable: the completed French version of each document in the same file format I provide.

I run a weekend language club for a small group of 8- to 11-year-olds who already handle present-tense grammar and a modest vocabulary. Our next step is to grow their confidence in everyday French conversation—simple chats about school, hobbies, family and the world around them—while keeping the sessions fun and age-appropriate. Scope of work • Design a short series of online lessons (approximately 8–10 sessions, 45 minutes each). • Use child-friendly conversation prompts, role-play, games and songs to keep the energy high. • Introduce useful idiomatic phrases and reinforce pronunciation without turning the class into a grammar lecture. • Provide quick recap sheets or slides after each class so parents can review at home. • Send a short...

Je souhaite enrichir mon CV (format français) destiné au secteur de l’éducation et de l’enseignement. Mon expérience est de niveau intermédiaire et j’aimerais présenter mes atouts de façon percutante, claire et professionnelle. Ce que j’attends : • Une liste de 8 à 12 points forts, rédigés en français, parfaitement adaptés à un CV. • Chaque point doit refléter des qualités appréciées dans l’enseignement : créativité, sens pédagogique, patience, communication visuelle, etc. • Un ton positif mais authentique, correspondant à un candidat intermédiaire (ni débutant ni expert). • ...

I’m preparing evidence for a court date this coming Monday and need accurate, courtroom-ready transcripts of several short videos recorded on my iPhone. Each file will be supplied exactly as captured (iPhone MOV/MP4), and every line of dialogue must be rendered verbatim with clear, regular timestamps so counsel can jump to any moment during questioning. Because more than one person speaks in most clips, I also need each speaker consistently identified throughout the document. A clean, well-structured Word file (or editable Google Doc) for each video is fine, so long as timing codes appear at sensible intervals—ideally every 30 seconds or whenever the speaker changes. Turnaround is critical: I’ll share the download links as soon as we agree, and I need all transcripts ba...

English 101 please see attached.

Svédországba utazom egy rövid, oktatási célú programra, ahol napi 1–2 órában szükségem lesz angol-magyar tolmácsolásra. Csak alapvető szintű segítségre van szükségem: a tantermi instrukciók, kérdések-válaszok és a mindennapi kommunikáció fordítására. Mit kérek tőled • Naponta 1–2 órát kísérj el, és fordítsd élőben a tanfolyam anyagát angolról magyarra, illetve vissza. • Kérdések, rövid megbeszélések, adminisztrációs ügyek pontos tolmácsolása. • Rugalma...

I have a manual written in English that needs to be presented to a Nepali-speaking audience. The entire text has to move over into Nepali while retaining its formal tone, technical terminology, and every bit of its existing layout—headings, bullet points, tables, captions, page numbers, everything. I will supply the source file in its current format (Word and PDF versions are both available); your return file should mirror the original design so it can be published without extra desktop-publishing work on my side. Beyond a straight translation, I also expect the copy to be culturally appropriate for readers in Nepal, with flawless grammar and punctuation. Please build in your own proofreading pass so I receive press-ready text. Deliverables: • Fully translated Nepali version...