(BR004) Translate Software Language Files from English into Brazilian Portuguese
$40-75 USD
Plačilo ob prevzemu
We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of a MS Windows consumer software product from English into Brazilian Portuguese.
Task description:
- From English into Brazilian Portuguese
- Number of words: 6.595
- Software: [login to view URL]
- Windows version
- The English text is provided in a column of an Excel file and the translated text needs to be typed into the next column
- Don’t use capital letters for titles, functions, etc.
- Be careful and avoid double spaces
- Please, ignore the “&” symbol in the strings (e.g. &Help, E&xit, Pur&chase)
- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac
- We'd recommend you to install the software from [login to view URL] for better understanding the context of the translation
- Use Aiseesoft terminology based on instructions provided in the Aiseesoft glossary of common expressions
- Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [login to view URL]
- Revise your entire translation for mistakes before submitting
Milestones (6 calendar days in total)
1) Deliver sample translation of the first 50 lines within 1 calendar day (0% of budget)
2) Deliver translation after 6 calendar days in total (100% of budget)
ID projekta: #7002007
Več o projektu
Dodeljeno:
I know I'm currently working on one of your projects, but I'll probably finish it today, so, if you would like me to start this one tomorrow... It would be a pleasure.
17 freelancerjev ponuja v povprečju za $137 na tem delu
Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced BRAZILIAN PORTUGUESE translator. I can assure Več
Hello, I offer multilingual services, provided by professionals and Native Speakers. Kindly, feel free to contact me for more negotiation. I am ready to start your job immediately. Best regards,
Native PT speaker from brazil available to start right now. Let's discuss the details and get started. Do you have a budget for this project? Best regards, Killian
Hello, I have read all the task description and I am ready to start. I am willing to install the program and translate the content to make it as natural to Brazilian users as possible. I have used a DVD creator befo Več
my native language is portuguese. i know how to write and speak portuguese and english. don't hesitate in contacting me if necessary.
Native Brazilian with proficiency in English from Cambridge University. Work with IT and softwares in both English and Portuguese.
