Find Jobs
Hire Freelancers

Translation of Arabic Article with Theological and Textual References

£20-250 GBP

V teku
Objavljeno pred približno 6 leti

£20-250 GBP

Plačilo ob dostavi
Hello, Attached is an Arabic, Islamic (Theological) article called "Principles on Deal with Differences". I am seeking its translation into high quality English to be published on a popular online forum. The translation should not be word for word, but should grasp the scope of the text's meaning, written in a way suitable for the English speaking audience and respecting English speech modalities and contructs. The translator should have a good understanding of Islamic concepts and expressions and should be aware of the common translations for Arabic, Islamic words i.e., 'Aqidah (Creed), Iman (Belief), Khilaaf (Differing) and so on. Difficult and uncommon words such as 'Ijtihaad' should be transliterated alongside their translation in brackets. Ideally, the translator should follow the system of Romanisation of any transliteration, such as the dash over the 'alif' (ā) when it is Madd and so on. Qur'anic verses should be translated using common Qur'anic translations such as Sahih International or Aisha Bewley and online resources for translations of Hadith should also be used such as [login to view URL] or [login to view URL] where possible. I can assist with finding the translation of a Hadith if it is not found on an online resource. References should be included as footnotes (Insert - Footnote) and transliteration should be used for names of books and sources. The full reference list is in the text. The section highlighted in yellow is a sample paragraph that whoever is selected for the job will have to have translated to a high degree of accuracy. Please be aware that I am a professional translator myself and will be checking the sample and completed work rigorously. I am outsourcing this work due to time constraints and project work. If a suitable translator is found, I will consider a long term working partnership. Many thanks, Ahmed [Qalamayn]
ID projekta: 16472133

Več o projektu

7 ponudb
Projekt na daljavo
Aktivno pred 6 leti

Želite zaslužiti?

Prednosti oddajanja ponudb na Freelancerju

Nastavite svoj proračun in časovni okvir
Prejmite plačilo za svoje delo
Povzetek predloga
Registracija in oddajanje ponudb sta brezplačna
7 freelancerjev je oddalo ponudbo s povprečno vrednostjo £117 GBP za to delo
Avatar uporabnika
Dear Client, In response to your job posting, please consider my application. I'm happy to provide accurate, professional translation services from English into Portuguese and vice versa. Beyond general translation, we have translation expertise in web content, e-books, technical articles, and blogs, advertising & marketing materials. we have completed hundreds of hours of translations for financial, entertainment, and medical industries. Satisfaction guaranteed. We are professional who will give your project the priority and attention that it deserves. I can be reached throughout the day, via Freelancer chat box, however I am open to other means of communication if requested. I am interested in creating excellent long term working relationships, as well as doing my best to help your project move forward as smoothly as possible. I am open to suggestions and reasonable requests, and I will happily adapt myself to your requirements and schedule. I stay at your disposal for further information .Thank you for your time and interest. Best regards, Traducta Inc.
£150 GBP v 3 dneh
4,8 (161 ocen)
6,5
6,5
Avatar uporabnika
#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human ARABIC translation . We are one of the best leading translation team, we work not only virtually but also professionally. All our translations are done by NATIVE translators; the price includes proofreading that's done by another NATIVE speaker as we always perform proofreading by a 2nd translator to make sure everything is perfect. We are offering our translation service between 60 languages. We don't use Google translator or any kind of other automatic translation software. Please let us know if you have any question. Looking forward to your response. Thanks & Best regards!
£70 GBP v 3 dneh
4,9 (77 ocen)
6,1
6,1
Avatar uporabnika
Hello, i am available i can do it, i am a native Arabic speaker, and i speak English perfectly, i am an experienced translator, so i guarantee you a perfect translation. The last project was kind of similar to this one, check my last review. Thank you PS: Send me a sample if you want, i will translate it right away.
£150 GBP v 3 dneh
4,9 (50 ocen)
5,2
5,2
Avatar uporabnika
Hi, i'm a native Arabic, i'm Muslim if that helps and my English is Fluent, i can help with the project a lot, i;m excited and i can do this perfectly
£222 GBP v 5 dneh
5,0 (3 ocen)
2,6
2,6
Avatar uporabnika
Hi this is Abdul Awal. I saw you project. I understand this. I can do this job ,If you want. I am fully expert in Translation. if you want more information please inbox me .
£50 GBP v 2 dneh
0,0 (0 ocen)
0,0
0,0

O stranki

Zastava UNITED KINGDOM
Bristol, United Kingdom
5,0
8
Plačilna metoda je verificirana
Član(ica) od apr. 7, 2015

Verifikacija stranke

Hvala! Po e-pošti smo vam poslali povezavo za prevzem brezplačnega dobropisa.
Pri pošiljanju vašega e-sporočila je šlo nekaj narobe. Poskusite znova.
Registrirani uporabniki Skupaj objavljenih del
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Nalaganje predogleda
Geolociranje je bilo dovoljeno.
Vaša prijavna seja je potekla, zato ste bili odjavljeni. Prosimo, da se znova prijavite.