Game content adaptation from Brazilian Portuguese to Portugal Portuguese.

Bom dia. Depois de ler a descrição do seu projecto eu posso dizer que sou a pessoa indicada para concluí-lo. Se der uma olhada no meu perfil vai reparar que eu tenho feito projectos bastante similares a este. Aliás, tenho estadp a trabalhar com um cliente brasileiro na adequação de palavras do português brasileiro para o portuguese de Portugal. Já acabei cerca de 3 trabalhos para este cliente e ele tem ficado super satisfeito com os resultados finais. Como deve imaginar eu já tenho alguma experiência neste campo e sei exactamente o que necessito de fazer para deixar as suas frases em português (EU). Já dei uma olhada nos dois ficheiros e são ambos de fácil resolução para mim. Em adição, eu não tenho qualquer tipo de trabalho em mãos neste momento, por isso posso começar a trabalhar desde já no seu projecto. Após analisar ambos os ficheiros, posso lhe dizer que isto é trabalho para poder acabar em dois dias sem problema. Depois se quiser também posso fazer o teste dos jogos para confirmar se está tudo bem. Tenho um dispositivo Android se for necessário. Contacte-me pelo chat para falarmos um pouco mais sobre o projecto em questão e sobre as minhas competências. Dê também uma olhada no meu portfólio e feedback para comprovar que sou de confiança. Com os melhores cumprimentos, Francisco Ribeiro

Viva! Chamo-me Marco Ávila e sou nativo de Portugal. Tenho muita experiência em Português Europeu e Português Brasileiro. Pode fazer um teste se quiser verificar a minha qualidade de tradução, uma vez que essa é a única forma de identificar o melhor tradutor. Já traduzi muitos jogos para iOS, Android, Facebook (jogos em flash também) PC e Mac, portanto tenho a experiência necessária. Aguardo a sua resposta. Obrigado. Cumprimentos

Bom dia, Sou portuguesa e tradutora experiente (jogos, websites e aplicativos para iPhone e Android), não só para Português de Portugal, como também do Brasil. A minha oferta será ajustada de acordo com o número total de palavras. Obrigada. Cumprimentos, Daniela

Dear project manager I am a bilingual translator and writer with high knowledge of both Brazilian and European portuguese. In addiction I already translated a lot of poker sites and apps so I know the terms. I can start to work on your project and deliver a high quality job deriving from human translation. Just check my feedback to see how I work. Please Pm me to discuss about the project. Best regards, Pasquale.

Negotiable/Negociável. I'm a native Portuguese speaker, with perfect record and prior experience in translation as you can see in my profile/portfolio. I have mastered the essentials of Microsoft Office or any redacting program. I’m eager for more instructions. Take my bid into serious consideration, check please. Sou um freelancer motivado, com classificação perfeita e experiência em tradução para Português ou Inglês. Também sou qualificado a trabalhar em programas de Microsoft Office ou programas de redação. Estou ansioso por mais instruções. Leve a minha oferta com seriedade. Fico agradecido.

Ainda não foi fornecida uma proposta

Conhecimento das expressoes Portuguesas e Brazileiras. Rápida conclusao do projecto e disponibilidade total.

Português habituado a escrever textos formais e informais: * Já organizei um clã de Gaming * Fui analista da Autoridade da Concorrência Portuguesa - equivalente ao Conselho Administrativo de Defesa Econômica. Apreciador de jogos na internet. Gosto de aplicações na internet, especialmente no facebook. Tenho família (tios) no Brasil e por isso estou habituado ao Português do Brasil também e caso necessite tenho nativos do Brasil familiares dispostos a ajudar-me. Acredito que sou a pessoa ideal. Rui

Boas, Sendo programador e entendo que é sempre bom traduzir os jogos para o máximo de idiomas possíveis. Por isso aqui estou eu. Sou natural dos arredores de Lisboa, ou seja, falo e escrevo o "verdadeiro" português, escrevo muito rápido podendo acabar o trabalho em 2 dias, tive no curso Línguas no 12º ano de escolaridade escrevendo profissionalmente e correctamente. Posso traduzir tudo para uma folha de Word ou bloco de notas. Para mais informações não hesite em contatar-me! Cumprimentos

Ainda não foi fornecida uma proposta

Ainda não foi fornecida uma proposta