Hi, I'm a wordpress ninja, and I would like to work for you on this project.
I can create a plugin that will replace the edit link on your theme, with a modal.
Correct me if I'm wrong, but you just want to be able to edit the tile and post content from this modal, right?
Hope we can work together in this project
Marcelo