Zaprto

Proofread translated software interface

Our company develops software for business process management.

I am currently looking for a native German speaker to proofread the interface of our latest software application that was translated from English into German. The translator was a non-native, so I need a native to check for possible errors or mistranslations.

I will provide access to the application (it is a cloud solution so it can be reached from any browser), where you will be able to click all the buttons and open any page in order to check every single word.

Any corrections can be made in our online translation tool, which is basically a list of phrases and their translations. You just search for the one you want to correct and edit it online.

From my experience, this might take from 8 to 10 hours.

Znanja: Nemščina, Prevajanje, Angleščina (VB), Lektroriranje, Angleščina (ZDA)

Več: google translate, best translation software 2017, professional translation software reviews, best translate website, best translation software for business, best free translation software, best translation software for translators, machine translation, rs232 communication program software interface, using code click buttons visual basic, visual basic click buttons, click buttons web page using vba, click button open page, simulation software interface magnetic card reader, need program click buttons web page, accounting software interface sample, click buttons page flip java script, proofread translated document, software interface architecture, vba click button open page

O delodajalcu:
( 0 mnenja ) Izhevsk, Russian Federation

ID projekta: #20756096

11 freelancerjev ponuja povprečno za €25/uro na tem delu

eTranslators

Hi there, Thanks for posting this project. My name is Jobayer and I have read your project description and can see that you would like to edit and proofread your document by a native expert. I would approach your proj Več

€20 EUR / ura
(934 ocen)
8.9
layer1gfx

hello, i am german native with experience in translating and proofreading / live testing software or web applications. i am available to work on this project asap and would charge a max. of 10 hours x €20 to complete Več

€20 EUR / ura
(53 ocen)
6.3
AkzentMuenchen

I am a native German speaker, MBA, have worked as business and IT consultant in Germany and the United States, and have more than 30 years of experience with English / German documents. If the initial translation was Več

€25 EUR / ura
(10 ocen)
3.7
satkl

Hello I am a native German, speaking English fluently for more than 25 years and working as a translator. I already did many projects here on freelancer for international companies. I would like to proofread your tran Več

€30 EUR / ura
(11 ocen)
3.6
Jan370

I am native speaker German and well-trained in reading, understanding and using software applications. I am professional copywriter and human insights researcher – therefore I am familiar with User Research and UX Writ Več

€36 EUR / ura
(3 ocen)
3.8
tomengemann

Hello there! My name is Tom, I am a native German speaker and freelance translator for the language pairs ENG-GER and GER-ENG. I am currently residing in Thailand, hence the Thai flag on my profile. I'd be happy to as Več

€18 EUR / ura
(2 ocen)
3.1
marikaboettcher

Hi, my name is Márika Böttcher, I'm native German speaker. With my university degree in Business Administration and many years working experience abroad in Automotive and Consulting I was able to develop a great under Več

€32 EUR / ura
(2 ocen)
0.6
€30 EUR / ura
(0 ocen)
0.0
TeresaSchaller1

Hello, I am a native German speaker with a University degree in English. I have taught German in the UK and have done some minor translation work there as well. I have extensive experience in the IT and Event sector h Več

€25 EUR / ura
(0 ocen)
0.0
friedrichfischer

I am a German native Speaker and I can do it very fast. Furthermore I have already proveread two Bachelor thesis.

€18 EUR / ura
(0 ocen)
0.0
mrioan

Hi, I am a native German speaker who also knows English perfectly. I am continuously enlarging my knowledge of both languages so I'd say I'd fit perfectly in this project. I hope you'll award me this project and let me Več

€20 EUR / ura
(0 ocen)
0.2