Our company develops software for business process management.
I am currently looking for a native German speaker to proofread the interface of our latest software application that was translated from English into German. The translator was a non-native, so I need a native to check for possible errors or mistranslations.
I will provide access to the application (it is a cloud solution so it can be reached from any browser), where you will be able to click all the buttons and open any page in order to check every single word.
Any corrections can be made in our online translation tool, which is basically a list of phrases and their translations. You just search for the one you want to correct and edit it online.
From my experience, this might take from 8 to 10 hours.