Hi my name is Maddalena, I'm native Italian but I graduated in the UK so my English is fluent. I have been working in the communications area for the past 30 years, specifically with English or foreign companies. This means that English was the main language and I had to translate into Italian most of the company's literature, as part of my job. I have worked for a law firm and so my translations had to be accurate with no use of any web translation app. I have great experience in the correct use of the language, I take into account the context, a mere translation is not enough you need also to consider the tone of voice, the referring target and the company main objectives to deliver the best ever results.
The human touch and a long time experience are peerless and worthy. I look forward to bringing my best effort toward your project, give me a try, I'm new at Freelancer's and moreover I would be happy to take a test should it be helpful to check my skills.