Prevajalec indonezijskega jezika Jobs

I’m looking for a resourceful personal assistant who can juggle several projects at once while keeping my day running smoothly. You’ll switch comfortably between office-style administrative work, concierge requests, and short city drives, all while communicating effortlessly in both English and Thai. Most days you will handle inbox triage, meeting scheduling, document prep, and light research. When needed, you’ll hop in the car to collect paperwork, pick up supplies, or escort me to appointments inside the city limits. You should feel just as at ease booking a last-minute restaurant table or coordinating a courier pickup as you do proofreading an English email or translating a quick Thai note. Autonomy is key here: I expect you to notice what’s missing, propose a ...

I’m looking for a reliable translator to turn several documents written in a foreign language into clear, natural-sounding Bahasa Indonesia. I will share the source files and confirm the exact language with you once we start—right now I simply know they are not in English. What I need from you: • A faithful Indonesian rendition that keeps the original meaning, tone, and formatting. • Careful proofreading to remove typos or awkward phrasing. • Delivery in an editable file (Word or Google Docs preferred) plus a clean PDF copy. Ideal skills and experience: • Proven track record translating into Bahasa Indonesia. • Solid grasp of grammar, idiomatic expressions, and cultural nuances. • Ability to meet deadlines without sacrificing quality. If...

Teks berbahasa Indonesia saya perlu dialihkan ke bahasa Inggris dengan akurasi tinggi, alur yang alami, dan kesetiaan terhadap makna asli. Fokusnya penerjemahan konten tertulis—mulai dari artikel hingga materi umum—tanpa kehilangan gaya penulisan aslinya. Ruang lingkup pekerjaan: • Menyajikan versi bahasa Inggris yang siap dipublikasikan, bebas salah ketik maupun kesalahan tata bahasa. • Menyesuaikan istilah dan nada agar terasa natural bagi pembaca penutur asli bahasa Inggris. • Melampirkan file akhir dalam format Word atau Google Docs, beserta salinan paralel jika dibutuhkan untuk pengecekan. Kriteria penerimaan: • Terjemahan benar-benar mengkomunikasikan maksud sumber. • Tidak ada terjemahan harfiah kaku; pemilihan diksi kontekstual. •...

Saya mencari seorang profesional yang dapat membantu saya menerjemahkan dokumen-dokumen umum dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dengan akurasi tinggi dan gaya penulisan alami. Selain itu, saya juga membutuhkan pendampingan sebagai tour guide ketika klien internasional saya berkunjung, sehingga hasil terjemahan selaras dengan pengalaman lapangan mereka. Ruang lingkup kerja: • Menerjemahkan dokumen umum (surat, panduan singkat, agenda perjalanan, atau materi serupa) dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. • Memastikan terminologi konsisten dan mudah dipahami penutur asli Inggris. • Bila diperlukan, menemani tamu selama kunjungan singkat di Indonesia, memberikan penjelasan lisan yang selaras dengan dokumen yang telah diterjemahkan. Kriteria keberhasilan: • Terj...

Saya memerlukan bantuan menerjemahkan sebuah teks berbahasa Inggris (kurang dari 500 kata) ke dalam bahasa Indonesia untuk tugas sekolah saya. Terjemahan perlu: • Akurat dan tetap mempertahankan makna asli • Menggunakan bahasa Indonesia yang alami dan mudah dipahami • Bebas dari kesalahan tata bahasa maupun ejaan Silakan kirim hasil akhir dalam format DOCX atau Google Docs. Mohon sertakan juga catatan singkat jika ada ungkapan yang sulit dialihkan maknanya. Saya menargetkan penyelesaian secepatnya setelah proyek disetujui—lebih cepat lebih baik.

I have the first five chapters of a non-fiction manuscript ready—18,541 English words in total—and I need them rendered into clear, natural-sounding Bahasa Indonesia. The goal is a faithful yet reader-friendly translation so I can test local interest before completing the rest of the book. Style & tone • Keep the register neutral: neither overly formal nor slangy. • Follow the source closely where meaning is direct, yet feel free to adapt cultural references, idioms, or examples so they resonate with Indonesian readers. In short, a balanced mix of literal translation and cultural adaptation whenever it improves clarity. Scope of work • Translate Chapters 1–5 (supplied in Word). • Maintain headings, sub-headings, and any inline citations e...

I have a set of technical documents written in English that must be rendered accurately and fluently in Mongolian. All files are in Word format and I need the finished translations delivered in the same layout, with tables, figures, and any embedded references kept intact. Precision is important: terminology must remain consistent throughout the files and the tone should mirror the original—clear, professional, and suited to a technical audience. If you have experience translating manuals, specifications, or similar material and can demonstrate an eye for detail, I’d like to hear how quickly you can start and the timeframe you’ll need to finish. Please confirm your background with this type of work, any CAT tools you prefer, and your estimated turnaround. I’m read...

Saya sedang mencari seorang pekerja lepas yang dapat membantu saya membalas chat di berbagai aplikasi pesan. Fokus utama Anda adalah merespons setiap pesan dengan cepat, ramah, dan sesuai panduan yang saya berikan. Tugas utama: • Memantau kotak masuk sesuai jadwal yang telah kita sepakati. • Menjawab pertanyaan umum, memberikan informasi produk/layanan, dan mencatat permintaan khusus pelanggan. • Menyaring pesan yang perlu eskalasi dan meneruskannya kepada saya tepat waktu. • Menyusun ringkasan singkat setiap akhir hari tentang topik yang paling sering ditanyakan atau masalah yang muncul. Yang saya butuhkan: • Kecepatan mengetik yang baik dan perhatian tinggi pada detail. • Bahasa Indonesia tertulis yang jelas, sopan, dan tanpa salah ketik; k...

Saya memiliki sebuah proyek teknologi yang sudah berjalan, namun performanya masih bisa ditingkatkan. Fokus utama saya adalah Development—secara khusus, memperbaiki dan memoles fitur‐fitur yang sudah ada agar lebih stabil, cepat, dan mudah dikembangkan ke depannya. Apa yang saya butuhkan: • Audit singkat pada codebase saat ini untuk mengidentifikasi bottleneck dan bug. • Rencana peningkatan terstruktur, termasuk estimasi waktu dan prioritas tugas. • Implementasi perbaikan kode, optimasi performa, serta refactoring bila diperlukan. • Dokumentasi ringkas tentang perubahan yang dibuat agar tim saya mudah melakukan maintenance selanjutnya. Saya terbuka berdiskusi mengenai detail stack, metode version control, maupun workflow kolaborasi yang paling nyaman bagi ...

Freelancer Requirement Legal Hindi to English Translator We are looking for an experienced freelancer who can accurately translate legal orders, notices, official letters, government documents, court-related papers, and administrative communications from Hindi to English and English to Hindi. Requirements: * Strong command over both Hindi and English languages * Experience in legal/government document translation * Ability to maintain exact legal meaning, terminology, and formatting * High accuracy with grammar and professional drafting * Ability to handle confidential documents responsibly * Fast turnaround time preferred Scope of Work: * Translation of legal orders * Official letters and notices * Government and departmental communications * Agreements and legal paperwork * Court an...

Saya sedang menyiapkan situs web bertema game dan membutuhkan bantuan penulisan sekaligus penerjemahan agar halaman-halamannya tampil informatif, menarik, dan mudah ditemui di mesin pencari. Apa yang saya perlukan • Artikel dan salinan halaman web bertopik game (berita, ulasan, atau panduan singkat—silakan usulkan sudut pandang terbaik). • Jika saya menyediakan referensi dalam bahasa Inggris, materi tersebut perlu diterjemahkan ke bahasa Indonesia dengan gaya yang tetap hidup dan akurat. • Naskah harus bebas plagiarisme, ringkas, serta menggunakan kata kunci game populer secara natural untuk mendukung SEO dasar. Kualifikasi yang saya cari • Pengalaman menulis atau menerjemahkan konten situs web, khususnya di ranah game. • Mampu menyesuaikan tone&m...