Prevajalec nemškega jezika Jobs

Data Collection Specification Mock-up call center conversation data 1. The speech data will be collected by data collectors with natural speaking by mocking-up the bank call center conversations between Client and Agent roles based on the provided script. 2. Script reading will be not acceptable. Collectors can get familiar with the script first, then understand it themselves, and then have a free conversation based on it as long as you don't stray from the topic. There should be tone words, natural pauses, overlapping speech included in the recordings. Please note, you cannot read the script as it is, otherwise we will consider it as invalid audio. 3. The data collectors should be native speakers. 4. One pair collector can have at most 60 minutes audio recordings. 5. S...

Native German Speakers Needed – Short Sentence Recording Task We still need 100 Females and 100 Males Speakers for long term recording project. We are continuing to recruit more freelancers for an ongoing German voice data collection project. The task requires recording 725 short sentences in German using our dedicated recording application. This project can be completed remotely and follows simple instructions. Record 725 short German sentences Use our provided recording app Speak clearly with natural pronunciation Complete recordings in a quiet environment Native German speaker Able to read German text accurately Access to a smartphone or computer with microphone Ability to meet audio quality standards Reliable and able to meet deadlines $15 USD For Completing All 725 Senten...

I have a steady pipeline of German-language articles, landing-page copy, and product descriptions that must be crafted with solid on-page SEO in mind. Because of existing team workflows and time-zone alignment, this project is open only to writers based in India who are genuinely fluent in written German. Every piece needs to be: • 100 % original and plagiarism-free • Optimised around the main keyword set I supply, using natural German phrasing and correct grammar • Delivered in an editable format (DOCX or Google Docs) along with a short metadata sheet containing title tag, meta description, and suggested slug I handle keyword research and provide a basic outline; you turn that into clear, engaging copy that reads as if it were written by a native German speaker. Famil...

We are recruiting qualified TikTok users for a short-term user experience and feedback collection project aimed at enhancing and optimizing the TikTok platform. This project focuses on gathering genuine, constructive, and timely user insights through guided tasks, screen recordings, and structured feedback. PROJECT SCOPE & TASKS Selected participants will be required to complete the following: 1. Basic Information Questionnaire - 14 short questions (e.g., gender, age, city, native language, education level). 2. Screen Recording (Minimum 20 minutes) Record the process of: - Downloading TikTok - Logging in - Exploring the app Screen recording must be delivered in MP4 format. 3. Online User Feedback Survey - 23 questions total - Combination of multiple-choice questions and short wri...

I need a native Italian translator with expertise in early childhood education to work on documentation related to the Reggio Emilia Approach—the world-renowned Italian educational philosophy. This involves translating observational notes, project documentation, and pedagogical materials that capture this unique approach to learning. Materials include: Pedagogical Documentation – Teachers' observational notes of children's learning processes Project Narratives – Descriptions of long-term child-led investigations (progettazione) Environment as Third Teacher – Documentation of classroom setup and material provocations Parent Communication – Explanations of the Reggio philosophy for families Teacher Reflection Journals – Educator growth and ...

I need a native German translator with expertise in environmental education to work on a set of outdoor and forest school learning materials (Waldpädagogik resources). These documents support the German Waldkindergarten and Waldschule movements, translating experiential outdoor education into structured learning objectives. Materials include: Forest activity guides – Structured outdoor lessons for different age groups Seasonal observation journals – Templates for tracking nature changes through seasons Safety protocols & risk assessments – Waldregeln and safety management documents Parent information packages – Explaining the Waldpädagogik philosophy and benefits Ecological concept sheets – Age-appropriate explanations of forest ecosystems ...

Ich benötige Unterstützung von einem deutschsprachigen Meta-Ads-Spezialisten, um gezielt Verkäufe für meine B2B-Dienstleistung zu generieren. Die Kampagnen sollen auf Facebook, Instagram und Messenger laufen und sich vollständig auf den Performance-Gedanken konzentrieren. Was ich mir vorstelle: • Entwicklung einer klaren Verkaufsstrategie, zugeschnitten auf B2B-Zielgruppen. • Einrichtung oder Optimierung des Meta Business Managers inklusive Conversion-Tracking. • Erstellung und Testing von Anzeigensets (Copy & Creatives), die das Wertversprechen meiner Dienstleistung scharf kommunizieren. • Laufende Optimierung, Budget-Allokation und Skalierung auf Basis messbarer KPIs. • Regelmäßige Performance-Reports mit klaren Ha...

German Language Trainer – B1 Level (Offline | Classroom-Based) Location: Madhapur, Hyderabad Joining: Immediate Job Description: We are looking for a qualified German Language Trainer to conduct offline, classroom-based training up to B1 level. The trainer should be confident in delivering structured lessons, preparing students for exams, and maintaining high teaching standards. Requirements: Ability to train students up to B1 level (CEFR) Strong command of German grammar, speaking, reading, and writing Prior teaching/training experience preferred Availability for immediate joining What We Offer: Attractive salary package Stable offline teaching role Supportive learning environment Contact: 7981234665 Interested candidates can call directly for quick coordination.

German Audio Recording Project – Native Speakers Required We still need 100 Females and 100 Males Speakers for long term recording project. We are currently onboarding additional freelancers for a German language voice recording task. The work involves recording 725 short German sentences using our in-house recording application. This is a remote project and does not require any special equipment beyond a good microphone. Language: German (native level only) Number of sentences: 725 Recording platform: Our official app Voice style: Natural, clear, and fluent Location: Quiet environment with minimal background noise Native German speaker Strong reading and pronunciation skills Smartphone or computer with microphone Ability to follow recording instructions precisely Availability t...

I need a precise, native-level German rendition of several technical/scientific documents that I currently have only as PDFs. Accuracy of terminology is paramount; the text covers specialised concepts and data that must read naturally to a German-speaking engineer or researcher without losing any nuance. You will receive the original PDFs and return the translated content in a format that lets me edit and reuse it easily—Word (.docx) or an equivalent editable file is fine as long as the structure mirrors the source PDF. Acceptance criteria 1. Technical vocabulary is rendered with correct, industry-standard German terms. 2. All tables, figures and captions stay in their original positions and sequence. 3. Final file opens without layout issues and matches the pagination of the...

We are looking for a skilled Power Automate Desktop RPA developer to implement a complex automation for a Windows Terminal Server environment. The target system is a legacy desktop ERP (TriData) with accessible UI Automation elements (verified via Accessibility Insights). Key tasks: • Launch and control a desktop ERP application • Navigate customer orders • Apply filters and sorting • Execute price assignment and updates • Handle confirmation dialogs • Iterate through order lines • Evaluate supplier availability and pricing • Write results to log files • Prepare (but not submit) purchase orders Environment: • Windows Server 2019 (Terminal Server) • RDP-based execution • User session remains logged in Deliverables: ...

Ich suche fortlaufende Unterstützung auf eBay Kleinanzeigen. Aktuell besitzen wir bereits mehrere Accounts, möchten aber zusätzlich neue Konten anlegen und alle professionell betreuen lassen. Was konkret ansteht: • Anzeigen von Grund auf erstellen und laufend verwalten • Bestehende Inserate optimieren, Informationen aktualisieren und Bilder austauschen, sobald nötig • Eingehende Anfragen zeitnah beantworten und die Kommunikation mit Interessenten übernehmen Ich stelle Ihnen sämtliche Produktdaten, Bilder und Antworten auf häufige Fragen bereit; Sie sorgen für eine saubere Veröffentlichung, konsequente Pflege und freundliche Kundenansprache. Erfahrung mit eBay Kleinanzeigen-Richtlinien sowie ein sicheres, schriftliches Deut...

My client is a U-S citizen who works in Germany and owns property there. We now need clear, up-to-date guidance on whether they qualify for a German passport and the most suitable residency track. The first priority is thorough research: current nationality and residency statutes, recent federal or Länder policy shifts, and any bilateral provisions that might apply to U-S citizens with economic ties in Germany. Once the legal landscape is mapped out, I will rely on you to identify every document the authorities will expect, clarify notarisation or translation requirements, and flag anything that typically causes delays. From there, support continues with completing the relevant Antragsformulare, booking consular or Ausländerbehörde appointments, and preparing my client fo...

Immobilienakquisiteur / Tele-Sales / Sales-Manager – 100% Wir bieten – Eine 3-monatige Verkaufsausbildung im Wert von über 15.000 EUR bei voller Bezahlung – Vollständige Ausbildung in der Immobilienakquise vom Verkaufstalent zum Top-Verkäufer – Inklusive Scale PROP Objektakquise-Bootcamp mit Zertifizierung – Überdurchschnittliche Verdienstmöglichkeiten durch Festgehalt plus nach oben offene Provision – Optimaler Einstieg in die Immobilienbranche bei einem innovativen, schnell wachsenden Maklerunternehmen – Arbeiten mit getesteten und erprobten Akquise- und Vertriebsprozessen für einen effizienten Arbeitsalltag – Klare Aufstiegs- und Karrieremöglichkeiten mit Entwicklungsperspektive zum Teamleiter ode...

Die Einführung von Close CRM steht kurz bevor und soll vollständig remote umgesetzt werden. Dabei geht es nicht nur um die technische Einrichtung, sondern um einen reibungslosen Übergang aller Vertriebsprozesse hin zu einer automatisierten B2B-Pipeline. Kernaufgaben • Datenmigration: Bestehende Kontakte, Aktivitäten und Deals müssen strukturiert, fehlerfrei und DSGVO-konform in Close CRM übertragen werden. • System-Integrationen: Anbindung der vorhandenen Tools (z. B. E-Mail-Marketing, Kalender, Buchhaltung oder Zapier/API-Workflows), damit alle Informationen zentral vorliegen und Trigger zuverlässig ausgelöst werden. • Vertriebs-Automatisierung für B2B: – Lead-Generierung: Automatische Erfassung, Zuordnung und An...

J’ai plusieurs documents professionnels au format PDF qui doivent être traduits avec précision : • English → French • French → Spanish • German → French Le contenu est strictement commercial ; la terminologie métier doit donc rester cohérente et le ton formel. Je souhaite récupérer des fichiers dont la mise en page reflète fidèlement l’original : soit un PDF prêt à l’emploi, soit un fichier Word mis en forme à l’identique. Livrables attendus – Traduction intégrale de chaque PDF – Relecture pour éliminer toute erreur stylistique ou terminologique – Respect de la mise en page et des tableaux éventuels – ...

I have a short personal letter that I’d like rendered faithfully into another language. The original text is in English, and I’m open to Spanish, French, or German—whichever you’re most confident will read naturally to a native speaker. Because this is a private, heartfelt note, I need the finished version to carry the same warmth and nuance as the source while staying true to every detail. Please send back a clean, final document (Word or Google Doc is fine) with the full translation and, if useful, a brief line-by-line reference to help me see how specific phrases were handled. Accuracy and a smooth, natural flow matter more to me than word-for-word literalism, so feel free to rephrase where necessary to keep the sentiment intact. If you’re a native or nea...

I have a short personal letter that I’d like rendered faithfully into another language. The original text is in English, and I’m open to Spanish, French, or German—whichever you’re most confident will read naturally to a native speaker. Because this is a private, heartfelt note, I need the finished version to carry the same warmth and nuance as the source while staying true to every detail. Please send back a clean, final document (Word or Google Doc is fine) with the full translation and, if useful, a brief line-by-line reference to help me see how specific phrases were handled. Accuracy and a smooth, natural flow matter more to me than word-for-word literalism, so feel free to rephrase where necessary to keep the sentiment intact. If you’re a native or nea...

German Native Speakers Needed for Audio Recording Task – 725 Sentences We still need 100 Females and 100 Males Speakers for long term recording project. We are recruiting more freelancers for an ongoing German speech recording project. The task involves reading and recording 725 short German sentences using our approved recording application. Language: German (native speakers only) Number of recordings: 725 short sentences Recording tool: Our official app Voice style: Clear, natural, and consistent Recording conditions: Quiet environment without background noise Native German speaker Comfortable reading German text aloud Smartphone or computer with a microphone Ability to follow instructions carefully Able to complete the task within the agreed deadline $15 USD For Completing Al...

Hallo! ich suche einen Freelancer, der mir dabei hilft, passende Remote-Arbeitsstellen oder Kunden zu finden. Kurz zu mir: – 17 Jahre alt – arbeite ausschließlich remote am Laptop – sehr gute Fähigkeiten im Schreiben von Texten – stark in Werbetexten, E-Mail-Antworten, DMs & digitaler Organisation Deine Aufgabe: – gezielt nach Selbständigen, Creatorn, Influencern oder Online-Unternehmern suchen – passende Jobangebote / Kooperationsmöglichkeiten finden (keine klassischen 9-to-5 Jobs) – idealerweise Kontaktdaten, Profil-Links oder Jobposts sammeln – optional: erste Kontakttexte/Anfragen vorbereiten Wichtig: – keine Fake-Jobs – keine unseriösen Angebote – Fokus auf kleine bis mittlere Auftr&aum...

I need several English texts rendered into Georgian, German, and Italian. The answer I supplied in the brief was “Georgian,german,italian”, so coverage of all three languages is essential. The material is a mix of short business documents and a few website snippets, totalling about 3,500 words. I will provide the originals in Word and Excel; please return the finished work in the same formats so the layout and any embedded styles remain intact. What matters most to me is natural, idiomatic phrasing—no MT output, please. Each translation will be reviewed by native speakers before sign-off, so accuracy, tone, and correct terminology must be spot-on. Deliverables: • Complete, ready-to-publish translations in the original file formats • Any glossary additions...

ATTENTION: I am looking for a high-performing Individual Lead Developer. No agencies. No task-completers. If you are unreliable, unpunctual, or expect to be micromanaged, do not apply. I need a technical partner who takes ownership and is hungry to build a world-class product. The Project A sophisticated, closed-community platform (Stealth Mode) with high-end UI/UX. The Figma designs are complete. I need you to implement them with a "premium" feel—meaning fluid animations, micro-interactions, and flawless performance. Detailed Core Scope: Security & Access: * Whitelist System: Registration restricted to specific domains/verified users only. Strict German GDPR (DSGVO): EU-based infrastructure, "Privacy by Design," and full data encryption are non-negotiable....

German Voice Recording Work for Native Speakers – 725 Short Sentences We still need 100 Females and 100 Males Speakers for this recording project. We are adding more freelancers to our German speech data collection project. The task is to record 725 short German sentences using our official recording application. Language required: German (native speakers only) Total sentences: 725 short sentences Recording method: Provided recording app Speaking style: Clear, natural, and neutral Recording environment: Quiet place with no background noise Native German speaker Able to read German text fluently Smartphone or computer with a good microphone Ability to follow instructions carefully Available to complete the task within the agreed timeline $15 USD For Completing All 725 Sentences....

My visual-first brochure is currently a PDF and contains only brief headlines and short statements, yet I need every word to resonate just as clearly in French, Italian, German and Spanish. There are a few industry-specific terms sprinkled in, so accuracy and an ear for nuance matter, but overall the copy is light marketing text. Any qualified, native-level translator is welcome; I do not have pre-selected linguists. The job is simple and fast-moving: Deliverables • Complete, ready-to-use translations for each language, supplied either as an annotated PDF or a Word file that mirrors the original layout order. • Line lengths kept close to the English so our design stays intact. • Final files handed over no later than this Friday (IST). I have capped the compensatio...

Ich suche Unterstützung, die mir gleichzeitig knackige Produktbeschreibungen sowie ansprechende Social-Media-Posts in Canva erstellt. Produktbeschreibungen • Fokus: Produktbeschreibungen in überzeugendem, verkaufsstarkem Stil. • Müssen unbedingt abdecken: Produktmerkmale und Vorteile sowie Anwendung und Pflegehinweise. • Ton: klar, vertrauenswürdig und suchmaschinenfreundlich. • Lieferformat: Google Docs oder vergleichbar, bereit für direkten Shop-Upload. Canva-Designs für Social Media • Erstellung von Social Media Posts, die visuell mit den oben beschriebenen Texten harmonieren. • Bitte ausschließlich in Canva gestalten, damit ich Vorlagen später selbst anpassen kann. • Je Post benötige ich so...

DCP Global is seeking experienced Translators and Quality Assurance (QA) linguists for an upcoming German to Finnish translation project. Project Overview This project involves translating and reviewing content from German to Finnish. All work will be completed online via our client’s secure portal. Selected freelancers will be required to pass short language qualification tests before onboarding. Language Pair - Source Language: German - Target Language: Finnish Pay Rates - Translation: USD $0.07 per word - Quality Assurance (QA): USD $0.03 per word Requirements - Native Finnish speaker - Fluent in German - Proven experience in translation and/or linguistic QA - Strong attention to detail and quality standards - Ability to work independently and meet deadlines Additional Infor...

I need an accurate, native-level German rendition of my marketing copy. Most of the source text comes in unlocked PDFs and Word files; I’ll supply everything in English and expect it returned in clear, well-formatted German that keeps the persuasive tone intact. Beyond the core translation, you’ll occasionally type or clean up text copied out of scanned brochures, then lay it out neatly so the German version mirrors the original design. Consistency, correct terminology, and punctual delivery matter more than sheer speed. Deliverables for each batch: • A fully proof-read German document in .docx (ready for design or print) • A bilingual version showing English on one side, German on the other, for quick review • Any source files you rebuilt from PDF, wit...

German Native Speakers Wanted for Voice Recording Task – 725 Short Sentences We still need 100 Females and 100 Males Speakers for this recording project. We are continuing to expand our German voice data project and require additional freelancers. The assignment involves recording 725 short German sentences using our approved recording application. Language: German (native speakers only) Total items: 725 short sentences Recording tool: Our provided app Speaking style: Clear, natural pronunciation Recording conditions: Quiet environment with no background noise Native German speaker Comfortable reading German text aloud Smartphone or computer with a functioning microphone Ability to follow recording instructions accurately Able to complete the task within the agreed timeframe $15...

I have a batch of text-based documents that first need to be keyed in accurately and then rendered into both German and Italian. The source material is all plain text; no spreadsheets or database tables are involved. Once the content is entered, I would like clean, idiomatic translations that read as if they were originally written in each target language rather than literal, word-for-word copies. A solid grasp of German and Italian grammar, nuance, and tone is essential. If you normally work in Word, Google Docs, or a CAT tool such as Trados or MemoQ, feel free to let me know—whatever helps you deliver a polished final file in each language is fine by me. Final hand-over: one source document in its corrected, fully typed form, plus two separate files containing the German and Ital...